1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[Уил] Добре, виждаш ли Голямата мечка?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
Сега продължавай нагоре
на онези две звезди там горе
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,388
по същата линия
които формират дръжката на тигана.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
ъъъъ
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Продължавайте нагоре.
Това е първата звезда, която виждате.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
- [Саул] Добре, разбрах.
- Това е всичко.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Това е DX3906.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
Това не е DX3906.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Да така е. Звездите, нашата дестинация
хората го посочиха в своя телескоп.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Не. Не, това е... не е това.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Така е. Веднага след като документите пристигнаха,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Проверих позицията му
срещу обозначението на IAU.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
мамка му Сбърках ли паралакса?
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[смее се]
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
Пич, откъде по дяволите да знам
кой е DX3906?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
- Ти си задник.
- Не, не, не.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Това е DX3905. [смее се]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Ти си шибан задник.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[Саул въздиша, смее се]
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
мамка му [подсмърча]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[и двамата въздишат]
23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[Саул] Колко далеч?
24
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Четиристотин и 1,5 светлинни години.
25
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
[въздишка]
26
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Помислете за светлината
Звездата на Джин излъчва в момента.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
Искам да кажа, докато стигне до тук,
Сан-Ти също ще бъде тук.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Не го съсипвайте.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Всъщност е малко червен.
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Затова го избрах.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Видимо с просто око.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Исках тя да може
да погледна в нощното небе и да кажа,
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
— Този е мой.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Чувстваш ли се добре да правиш нещо толкова лудо?
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Харчи 19 милиона за...
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Деветнадесет и пет.
37
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
И да, стана.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Не можах да се сетя за по-добро място
да вложа тези пари?
39
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[Уил] Не.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
ти знаеш,
можеш просто да й кажеш, че си ти.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
- [Уил] Няма да й казвам.
- Ако сте направили...
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
- [Уил] Няма да й казвам.
- Но никога не се знае.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
И ти не й казваш, по дяволите.
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Трябва да закълнеш някого
на тайна преди--
45
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
Обещай ми, че никога няма да й кажеш.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[въздиша] Каквото и да е, пич.
47
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[хъф]
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [силен удар]
- [Саул ахва]
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Уил.
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
[свири напрегната музика]
51
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Уил? хей Събуди се, приятел. хайде събуди се
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Уил? Уил!
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
{\an8}- [напрегната музика затихва]
- [футуристична тема за пиано]
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[тематичната музика изчезва]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
[пеят птици]
56
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
[Jin] Вече си там, нали?
как е той
57
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
- [Саул] Той е добър.
- [Джин] Да?
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[Саул] Да. всъщност
той е повече от добър.
59
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
Здравей, Уил. Вижте това.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Виж кой е.
Той е толкова висок, колкото Уили Нелсън в момента.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
- [Джин и Саул се смеят]
- Ти си толкова висок, колкото Уили Нелсън.
62
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
хей
63
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Здравей, Джин.
64
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Здравей, Уил.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[смее се] Как се чувстваш?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
„Няма непосредствена опасност.“
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
[смее се] Така каза лекарят.
68
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
„Няма непосредствена опасност.“
69
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Колко хора могат да кажат това със сигурност?
70
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Хей, не аз.
- [Уил] О!
71
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
- Това е наистина добра стая.
- [Саул] Да.
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
- [Джин се смее]
- По дяволите.
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
- Вижте това.
- [Саул] Не. Не пипай това.
74
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
- [Джин] Уау.
- [Уил] Виж.
75
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
- Всичко за мен.
- [Джин] Заслужаваш го.
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- 'Кей. Почини си, става ли? [целувки]
- [Уил] Да.
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[бипкане на монитора]
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Починете си.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Добре, приятел.
Тя ще си почине малко.
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Да. Така че ще останем тук
за известно време.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Вероятно ще гледаме Рик и Морти по-късно.
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
- Готино.
- И така, хм...
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Ъъъ, ела когато... ела когато можеш.
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- Ъъъ...
- Да, ще го направя.
85
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
Благодаря, Саул.
86
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[Саул] Ще се видим.
87
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[таблет бипка]
88
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
[приближаване на стъпки]
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
[Радж] Нещо дойде за теб.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[Raj] Майната ми.
Не са ли безумно скъпи?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Никакъв знак от кого е?
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
- Не.
- ъъ...
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
Е, имали сте
много изискани ухажори, предполагам.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
имам.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [присмива се]
- Но никой с толкова пари.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
Не съм познавал никого
така от Джак насам.
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Може би Уейд ти го е дал.
98
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
И защо би го направил?
99
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
Защото те харесва.
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- О, хайде.
- Не, хайде ти.
101
00:04:18,716 --> 00:04:22,512
Джин, изглежда, че отричаш
за това колко странно е това.
102
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Това е странно?
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Това е може би 28-ото най-странно нещо
Видях този месец.
104
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Коригирайте своите странни хоризонти.
105
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Някакъв луд богат човек ми купи звезда,
или някой се подиграва.
106
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Почти със сигурност
някой пикае.
107
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
така или иначе,
Нямам време да се тревожа за това.
108
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
това е глупаво Никой не притежава звезда.
109
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Е, според тези документи,
110
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
вие сте законният собственик
на звезден номер DX3906.
111
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[Уейд] Вече много години,
Д-р Демихов върши добра работа
112
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
поддържане на нещата живи
при екстремни условия.
113
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
[хленчене в тръбата]
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [бръмчене на тръба]
- [хленченето спира]
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Ъъъ, д-р Ченг?
- [Джин] Мм?
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Нещо да кажа?
117
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
добре...
118
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Просто се чудехме
ако принадлежим на тази среща.
119
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Пътуване с 1% от скоростта на светлината,
120
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
колко време ще отнеме стълбищната сонда
да достигне до флота на San-Ti?
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Двеста години.
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
И какво ще стане
на обитателя на сондата през това време?
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Смърт.
- [Уейд] Виждаш ли?
124
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
Ти принадлежиш на тази среща.
125
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Беше дълга борба
с много неуспехи, но го направихме.
126
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [възпроизвеждане на напрегната, ритмична музика]
- [жена въздиша]
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
[зрящите мърморят]
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
живо ли е
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
[Демихов] Той не е мъртъв. Той не е жив.
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Той е... някъде по средата.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Вече месец.
132
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[Джин издишва] Колко време
може ли да остане така?
133
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
[Демихов] Стига да искаме.
134
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Клетките на Коля са промити
с антифриз криопротектор
135
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
и се охлажда до минус 150 градуса.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
Забави се хилядократно
но не спря.
137
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [предупредителни звукови сигнали]
- [бръмчене на тръба]
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[зрящите мърморят]
139
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[свири нежна музика]
140
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
[Демихов] Ако работи за Коля,
ще работи за човек.
141
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[Коля вдишва]
142
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
[Демихов на беларуски] Здравей, Коля.
143
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[Демихов говори нежно беларуски]
144
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Мм-хмм.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[Коля скимти]
146
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Кажи здравей, Коля.
147
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
добро момче
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[говори тихо]
149
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Коля.
150
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Докоснете оранжевия квадрат.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[Коля изсумтя]
152
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
- [Джин ахва]
- [Демихов] А.
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
още не
154
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Докоснете кръга
с четири квадрата вътре в него.
155
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[Коля изсумтя]
156
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Добро момче, Коля.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[мърмори щастливо]
158
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[писъци]
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
[мрънка]
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [стенове, повръщане]
- [зрящите ахват]
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
[Демихов на английски]
Това е типичен страничен ефект.
162
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[Уейд] Ето го.
163
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
- Нашият билет до края на света.
- [групови стенове]
164
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
Експресът на Страшния съд
току-що влязъл в гарата.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Всички можете да се наредите на опашка зад мен.
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[Коля скимти тихо]
167
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
[Джин] Мислех си
това беше за пътника.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- Влизате ли в хибернация?
- Веднага щом мога.
169
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
- Кой ще управлява нещата тук?
- Аз съм.
170
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
Ще се събуждам за една седмица всяка година,
оправи грешките, посети мама,
171
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
наемайте хора, уволнявайте хора, отидете на Уимбълдън,
и след това се върнете под.
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
[Джин] За 400 години?
173
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[Уейд] Някой трябва да ги посрещне
когато пристигнат.
174
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Някой трябва да следи плана.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
[Jin] Можеш просто да обучиш някого
за стартиране на Staircase.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
Стълбището е проект, а не план.
177
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Дори ти можеш да го изпълниш.
178
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
Има десетки хора
който би могъл да наблюдава проекта.
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Има само един човек на Земята
може да наблюдава плана.
180
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
На Земята? Това е малко много.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Аристотел мислеше за фалшиво смирение
беше също толкова лошо, колкото и арогантността.
182
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
Аристотел смяташе, че вместо това падат камъни
нагоре, защото обичаха земята.
183
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Защо само ти? Защо не някой друг?
184
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Никой друг не може да се справи.
185
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
Какъв е този план, този невероятен план,
че никой друг освен теб не може да се справи?
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Само предварително.
187
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Не знам какво означава това.
- Ще го направиш, когато стигнеш там.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Бъдещето не е толкова далече, колкото беше.
189
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Не за нас.
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Сондата Staircase се нуждае от платно.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
Това е тъкан от нановлакна,
не единствената нишка, която сме направили досега.
192
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Много по-сложно е.
193
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Има и топлина
и устойчивост на стрес, които трябва да се имат предвид,
194
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
и влакната трябва да се свържат
сондата към платното и...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
И можете ли да го накарате да работи?
196
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[Оги въздиша]
197
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[цъка с език] Мога да го накарам да работи, да.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
радвам се че си тук
199
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Знаете ли защо започнах да върша тази работа?
200
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
[издишва рязко]
201
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
Хората, които видях около себе си,
семейството на майка ми...
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Видях какво направи светът с тях.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Исках да построя нещо за тях.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
В крайна сметка се озовах на грешната страна.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Джин въздиша]
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Не си на грешната страна.
207
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Скоро може да сме изправени пред избор.
208
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
Напусни или умри.
209
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Четиристотин години е скоро?
210
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
[Джин] Това е миг на око.
211
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
И без работата, която вършим,
изобщо няма да има избор.
212
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Ние изграждаме по нещо за всеки.
Ние им изграждаме бъдеще.
213
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Вярваш ли в това?
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
не ти ли
215
00:10:49,023 --> 00:10:52,443
искам да И някои дни,
Мисля, че е възможно.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
И някои дни, мисля, че хората получават
прецакан винаги ще бъде прецакан.
217
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Те винаги ще бъдат последни на опашката.
218
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
И никой от тях няма да отплава.
219
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[свири мрачна музика на пиано]
220
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
[жена] Уил?
221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Ще?
222
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Уилбър?
223
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[жена] Уил, чуваш ли ме?
224
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Уил?
225
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[Уил стене]
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
Добре ли си, любов?
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
[Уил] Как разбра, че съм тук?
228
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
От болницата се свързаха с нас.
229
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Роксан е твоя следваща роднина.
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
как се чувстваш
231
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Е, аз умирам. И така, това е.
232
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Мина известно време.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Има. аз знам
Хм, чувстваме се зле от това.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Ние го правим.
235
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Знаеш ли, Уил, работата ми ни отведе
в Испания и след това в Дубай.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Не ти хареса много в чужбина?
237
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Е, в света на дигиталния маркетинг,
може да стане много политически много бързо.
238
00:12:16,569 --> 00:12:21,073
Искам да кажа, че не става дума за вашите умения.
Всичко е свързано с играта.
239
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Да, вероятно е същото
в това, което правиш, Уил.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Физика и това.
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Винаги си бил най-умният.
242
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
Затова мама и татко те изпратиха
до държавно училище и университет и още университети.
243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
[въздишка]
244
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Но никога не си стигнал там, където ти е мястото
защото не си играч на игри.
245
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Попаднах точно там, където ми беше мястото.
246
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Не стигнах повече
защото не бях достатъчно умен.
247
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Е, ти беше достатъчно умен
да правя почти всичко.
248
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
Можеше да отидеш на работа в града.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Можеше да започнеш собствен бизнес.
Ти беше най-умният човек, когото познавахме.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Не успях да се занимавам с физика.
251
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Трябваше да си тръгна
и сервитьорка и картотекиране и--
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
Ами... [въздиша]
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Искаме да създадем семейство, Уил.
254
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Искаме да можем да си купим жилище.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Виж, не сме били
какви трябваше да бъдем един за друг.
256
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
знам това,
и аз поемам своята част от вината за това.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Това, което ти се случи, е нечестно.
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
И по дяволите ужасно.
259
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Но се случи.
260
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[издишва тежко]
261
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
И ти сам каза, че умираш.
262
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
И така, дойдохме... да ви попитаме,
тъй като нямаш никого...
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Кой казва, че нямам никого?
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- [Roxanne] Е, а ти?
- Може би.
265
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- Ами ако обичам някого?
- Е, която и да е тя...
266
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Може би е той.
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Каквото и да е. Аз... [смее се]
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
Не ме интересува какви са.
269
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
Ако имаш някой,
отдавна не си ги имал.
270
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
И ние сме твоето семейство, Уил.
271
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Може би не най-доброто семейство, но...
272
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
тук сме
273
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
И каквото мама ти остави,
274
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
трябва да отиде при нас.
275
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[свири мрачна музика]
276
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
прав си
277
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Животът ми не струваше нищо.
278
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Никога не съм обичал някого, който да ми отвърне на любовта.
279
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Всичко, което мама ми остави, е твое.
280
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Няма да докосна нито стотинка от него.
281
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
Имахме нужда от 1000 бомби за Стълбище.
282
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Имаме малко над 300.
Не получаваме повече.
283
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
[въздишки и шепот]
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
[Демихов] Най-малката платформа за хибернация
Мога да доставя тегло над един тон.
285
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Ако искаме да ускорим сондата
до необходимата скорост,
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
с наличния за нас пропелант--
287
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Най-тежкият полезен товар, който може да носи
е под два килограма.
288
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
Това е много малък човек.
289
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
Бих казал, че човек е
постоянно променящият се модел
290
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
танцувайки през невроните
на техния мозък.
291
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Ако това съществува, човекът съществува.
292
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Ние обаче трябва да премахнем
този мозък от черепа им.
293
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Ще им е достатъчно
да възстановите останалото.
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
Ако го направят, имаме човек отвътре.
295
00:15:22,630 --> 00:15:24,757
съжалявам Говорим ли за
да убиеш някого за това?
296
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
И не бяхме ли преди?
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
[свири обезпокоителна музика]
298
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[Уейд] Сан-Ти.
299
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
Здравейте там.
300
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
тук.
301
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Където и да са вашите Sophons.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Чели сте Уикипедия.
303
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Знаеш всичко за Чингис хан,
QAnon и Приказката за Генджи
304
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
и президента на Боливия
и Боб Сигер,
305
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
но ти не знаеш
какво е чувството да си ние.
306
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Всичко, което сме, е тук горе.
307
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Какво става тук горе
и тук това е човечността.
308
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Искате ли да ни разберете?
309
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Ще трябва да вземете ръцете или пипалата си
или каквито и по дяволите да имаш
310
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
върху самото нещо.
311
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
не се притеснявай Ще ви изпратим някой умен.
312
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
Имате нужда от някой, който наистина разбира
хората, които вземат решения тук.
313
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
Някой, който може да научи за вас.
Някой като хората в тази стая.
314
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
Какво за това?
315
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
ще отида
316
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Кой си ти?
- Едгар.
317
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Не бъди изостанал, Едгар.
Говоря за сериозни хора.
318
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Какво ще кажете за това, сериозни хора?
319
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Кой иска да се срещне с врага? Хм?
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Хм? Разбира се, че не.
321
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Имате твърде много за губене.
Не искаш да си ходиш.
322
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
И нямаше да ти позволя.
Всички вие сте твърде ценни.
323
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
Но имаме нужда от някой, който знае
за физика, химия, ракетна наука.
324
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
Някой, който е готов да умре.
Вероятно за нищо.
325
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Което вероятно означава
някой, който вече умира.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Някой от вас знае
някой с това описание?
327
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
[Джин въздиша]
328
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[пеят птици]
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Джин] Това е шибано варварство.
330
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Имаме нужда от проекта за стълбище.
331
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Задвижване, криогеника, материални науки...
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Ще ни изстреля напред
две поколения във всички тях,
333
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
дори да е провал.
334
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
Но имаме нужда от причина
за да съществува проектът,
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
и човекът вътре...
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Шибаната отсечена глава.
337
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Човекът вътре е тази причина.
338
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Вашият приятел Уил е тази причина.
339
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
И ако го намерят, той може да научи
неща, които иначе не бихме знаели
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
преди да стигнат тук и да е твърде късно.
341
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Само предварително.
342
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
"Само аванс"? Какъв вид
на Magic Eight-Ball глупости това ли е?
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
Няма значение какво ще научи Уил.
Как би могъл да каже на някого за това?
344
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Изглежда достатъчно умен човек.
345
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Те слушат всичко.
346
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Не можеш да ги надхитриш.
Не можете да кроите заговор срещу тях.
347
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Може би може.
348
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
- Не, не може. Той не е такъв.
- Все пак ще си побъбря с него.
349
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
Кой знае какво става
в този елегантен трикилограмов мозък.
350
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Не ти. Ти не го познаваш.
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
точно така Нито пък ти.
Или Сан-Ти.
352
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Само Уил Даунинг
наистина познава Уил Даунинг.
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[свири напрегната, енергична музика]
354
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[Оги] Какво?
355
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Мисля си за номер
между едно и 1000.
356
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
знаеш ли какво е
357
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [Оги] Не.
- така е. Вие не го правите.
358
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Нито пък те.
359
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
трябва да се обадя
360
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
[Джин] Не можеш да го принудиш да го направи.
361
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
Той нямаше да ни бъде полезен, ако го направих.
362
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
- [Джин] Ще му кажем да не го прави.
- [Уейд] Ти прави това.
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Ще му кажем да не го прави.
Той ще ни изслуша.
364
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Той ще ви изслуша. нямаш нужда от мен
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Разбира се, че имам нужда от теб.
- Не мога да остана.
366
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
Никога не трябваше да идвам на работа
за този човек. За някой от тези мъже.
367
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
прецаках се. Трябва да го оправя.
368
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
тръгвам си
369
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[на мандарин] Довиждане, шефе.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[на английски] Това е Уейд.
371
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
[мъж на високоговорител]
Как мога да ви помогна, г-н Уейд?
372
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Имам нов проект, който върви
да се изисква участието на всички.
373
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
всички.
374
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
Искам да оглавите този проект
и ги приведете всички в съответствие.
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Много съм зает, г-н Уейд.
376
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
да Времената са натоварени.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
Разкажете ми за вашия проект.
378
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Чували ли сте някога термина "Wallfacer"?
379
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [бутони за смесване]
- [бойци стенат по телевизията]
380
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[Кларънс стене]
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[мрънка]
382
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
[хъф]
383
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[издишва тежко]
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[Кларънс] Ах.
385
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Heart Snatcher, нали?
386
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
[въздиша] Ти просто натискаш копчета.
Трябва да науча някои комбинации.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
[Кларънс] Хмм.
388
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
какво има
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Какво е "Голямото бягство"?
390
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Това е моя работа. Моя и на Али.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
Това е законно.
Създадохме частно дружество с ограничена отговорност.
392
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Как го направи?
Някои адвокати ти вземат парите?
393
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Човек в YouTube го обясни.
Просто отидете на уебсайта.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Работим върху палуба.
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
[Кларънс] „Сигурно бъдеще
за вашите потомци на Марс
396
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
или други обитаеми планети."
397
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
[Reg] И концепции за брандиране
на следващата страница.
398
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Това е, хм...
399
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
Този дизайн е доста добър.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Класно, нали?
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
ъъъъ
402
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Как някой ще избяга
в космоса за 40 лири на месец?
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Това е като пенсионна сметка.
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Влагайте пари всеки месец,
и това расте и създава повече пари.
405
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Така че следващия месец има
нараства още по-голяма купчина пари.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
И, знаете ли, направете математиката.
407
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- Направихте ли математиката?
- [Reg] Работя по организиране на срещи.
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Има един човек на име Денис Порлок
който се интересува.
409
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Той е законен. Погледни го. Денис с Y.
410
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Това е впечатляващо, Рег,
че сте направили всичко това сами.
411
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Впечатлена съм.
412
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[смее се] Да?
413
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Но това е глупост.
414
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Не е истинско.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Така че помогни ми да го направя реално.
416
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
[свири напрегната музика]
417
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Не знам как. [смее се]
418
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
И така, това, всичко това, реално ли е?
419
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Защото ако това е истинското,
не се интересувам
420
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[въздиша дълбоко]
421
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}[man] Във всеки случай,
в новия свят, в който живеем,
422
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
{\an8}Страхувам се, че не мога да си позволя
да чакам още.
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
Исках да ти кажа лично.
Чувствам, че ти го дължа.
424
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Оценявам го, Денис. благодаря
425
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
Със сигурност разбирате това.
Нямам избор по въпроса.
426
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Всички ние имаме избор.
427
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Никога не съм бил по-малко щастлив
относно бизнес решение,
428
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
но потенциалът за бъдещи приложения...
429
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Правя каквото трябва.
430
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Във всеки случай довършете своя туит.
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
Просто правя това, което аз трябва да направя.
432
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Това, което трябваше да правя през цялото време.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,561
- И вземам работата си със себе си.
- [присмива се]
434
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Не ти принадлежи, Оги.
435
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Не става.
436
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Не трябва, нали?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
Може да направи живота по-добър
за хората, които имат най-голяма нужда.
438
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
Не трябва да принадлежи на никого.
439
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Трябва да принадлежи на всички.
440
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
Страхувам се, че не става така.
441
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Става, ако им го дам.
442
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Всички наши изследвания,
спецификациите на нашето оборудване,
443
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
нашата работа по мащабиране и приложения,
444
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\an8}всичко в Wikileaks и arXiv
и дузина други платформи с отворен код.
445
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
Ти не би го направил.
446
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
Току що го направих.
447
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
[мобилен телефон вибрира]
448
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[издишва рязко]
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
Никой не може да го използва.
450
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Принадлежи на компанията,
и нашите инвеститори ще ги съдят.
451
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
Е, те могат да използват дизайн на чиста стая,
отделете техните дизайнери от вашия IP,
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
и покриват задниците си
срещу нарушаване на авторски права.
453
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Добавих и ръководство за това.
454
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Това... няма да работи.
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Работил срещу IBM.
Работеше срещу Apple. Работи срещу Sony.
456
00:23:32,494 --> 00:23:35,080
Но давай. Съди всички.
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Съдете всички правителства
на развиващия се свят.
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
Това ще ви направи популярни.
459
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Може би просто ще започна с теб.
460
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Ще попаднеш в затвора.
461
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
Е, по-добре да ме арестуват бързо.
Полетът ми излита след три часа.
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
[въздиша] Значи това е вашият план
за делото на живота ви? За живота си?
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Да изгориш всичко и да отидеш да се напиеш?
464
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
Не е за мен.
465
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
но...
466
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[Джин въздиша]
467
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
И това е, което тя ти осигури, а?
468
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
да
469
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
Тя, хм... каза ли къде отива?
470
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
[Ще] Не.
471
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[Джин въздиша]
472
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Значи всичко е истинско, значи?
473
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- да
- Майната му.
474
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
как се казва отново,
Стълба към рая?
475
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
- Проектът за стълбището. да
- [смее се]
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Не звучи реално.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
Нищо от това не звучи реално.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
Голямото око в небето ни нарича всички буболечки.
479
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Това е научна фантастика.
480
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
[Джин] Мм.
481
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
Приказки.
482
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[смее се]
483
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Имаш ли още това?
- Естествено.
484
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
[Джин се смее]
485
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
Кога ти го дадох?
486
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
10 юни 2015 г.,
четири дни след рождения ми ден.
487
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
И така, кой би искал този проект за стълбище
превърнете ме в?
488
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Може би някакъв вид
герой от Спящата красавица?
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Както и да е, просто е.
490
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Кажи на Уейд, че няма да го направиш.
491
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% от скоростта на светлината?
492
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Това е почти 2000 мили в секунда.
493
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Винаги си работил много.
494
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Не, не съм го измислил.
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
Просто разбрах правилната сметка.
496
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
О, това е всичко. [въздишка]
497
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Но това би било невероятно постижение.
498
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Историческо постижение.
499
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
да
500
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
Да, би било.
501
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[вдишва рязко]
502
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Но не е нужно да се тревожите за това
защото ще намерим някой друг.
503
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
Кой друг имаш?
504
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Имаме опции.
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Знам основната си квалификация
е че умирам,
506
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
но не можете просто да изпратите някого.
507
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
така...
508
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
кой друг е там
509
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
Страхувам се, че това е класифицирано.
510
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
И всичко останало, което ми каза, не е?
511
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
Не бива да говоря за това.
512
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Нямаш никого.
513
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
Е, ако нямате пътник,
тогава наистина не работи, нали?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[въздишка]
515
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[Джин издишва]
516
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
Винаги си работил много.
517
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
не можех.
518
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Исках, но не можах.
519
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- Просто нямах оборудването.
- Престани.
520
00:26:37,804 --> 00:26:40,390
Всичко е наред.
Примирих се с това.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Но сега и двамата можем да работим много.
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
Не като това.
523
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
какво?
524
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
защо ме зяпаш
525
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
аз не съм
526
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Виждам се
527
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[свири нежна музика]
528
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
Понякога, когато си наистина надрусан,
виждаш хора.
529
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Или може би когато умираш.
530
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Но те виждам.
531
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
И аз те обичам.
532
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
И всичко е наред.
533
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Кажи ми да не го правя и няма да го направя.
534
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[Джин плаче тихо]
535
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Всичко е наред.
536
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[нежна музика звучи]
537
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
Това е д-р Йе.
538
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Знам, че не искаш да ме видиш.
539
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
Но трябва да говоря с теб.
540
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[Уенджи] Той е изгубен.
541
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[Саул] Какво те интересува? Той е буболечка.
542
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
Вера знаеше какво направи.
543
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Тя знаеше, че си ги извикал тук.
544
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Никога не е имало смисъл,
тя се самоуби заради работата.
545
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Трябва да е попаднала, не знам,
имейл или текстово съобщение или нещо подобно.
546
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
И тя започна да копае.
547
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Винаги е казвала, че ти си най-умният.
548
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Опитах се да го скрия от нея.
549
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Исках да я защитя, но не можах.
550
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Тя беше умна като теб.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Тя разбра нещата.
552
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Ти я провали.
553
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Провалих повече хора от всеки друг.
554
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Как можеш да живееш с това?
555
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Няма да ми се налага още дълго.
556
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[Уенджи] Защо не тичаше?
вашата собствена лаборатория, вместо да работите при Вера?
557
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[Саул] Бях добър по физика,
но никога не съм го обичал.
558
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Предполагам, че затова
Никога не съм давал много.
559
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
[Уенджи] В крайна сметка,
ние всички сме приблизително еднакви.
560
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Искате ли да чуете виц?
561
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
И така, Айнщайн умира.
562
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Той се намира в рая,
и той има своята цигулка.
563
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
Той е много щастлив. Той обича своята цигулка.
564
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Повече от физика.
565
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
Дори повече от жените.
566
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Той е развълнуван да разбере
колко добре може да играе в рая.
567
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
Той си въобразява, че ще бъде дяволски добър.
568
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
Така че той започва да се настройва,
и ангелите се втурват към него.
569
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
— Какво правиш? те казват.
570
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
— Готвя се да играя.
571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
"Не прави това. Бог няма да го хареса."
572
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
— Той е саксофонист.
573
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
Така че Айнщайн спира.
574
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Не играе, но е трудно.
575
00:31:33,182 --> 00:31:37,896
Той обича музиката и всъщност има
няма много за правене в рая.
576
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
И със сигурност,
отвисоко той чува саксофон.
577
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
Играе "Take the A Train."
Познавате ли този?
578
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
да Искам да кажа, чувал съм го.
579
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Айнщайн също го знае. И той си мисли,
580
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
„Ще го направя.
Ще си играя с Него."
581
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
— Ще звучим страхотно заедно.
582
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Така че той започва да играе "Take the A Train."
583
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Саксофонът спира и Бог се появява.
584
00:32:05,173 --> 00:32:08,426
Той тръгва към Айнщайн
и го рита в топките,
585
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
което боли дори в рая.
586
00:32:10,136 --> 00:32:14,891
Тогава той се разбива
Любимата цигулка на Айнщайн на части.
587
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
Вечност без музика.
588
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
Раят се превърна в ад за Айнщайн.
589
00:32:19,854 --> 00:32:24,817
И докато се гърчи на земята,
държейки смачканите си топки,
590
00:32:24,817 --> 00:32:30,031
идва ангел
и казва: "Предупредихме ви."
591
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
"Никога не си играй с Бог."
592
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
„Никога не си играй с Бог“?
593
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Не ти харесва?
594
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Не, не е това. просто...
595
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Никога не си играй с Бог."
596
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
Хуморът е много лично нещо.
597
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Някои хора го разбират,
а някои хора не го правят.
598
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Някои шеги са толкова лични,
те имат смисъл само за двама души.
599
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[свири напрегната музика]
600
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Но шегите са важни.
601
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Нямаше да оцелеем без тях.
602
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
не си ли съгласен
603
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
трябва да тръгвам
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Пази се, Саул.
605
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Надявам се моята шега
не ви създава проблеми.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[музиката затихва]
607
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Е, вашите резултати от теста са добри,
както познавателни, така и информационни.
608
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Няма изненада там.
609
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
Едно последно нещо,
610
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
една... формалност.
611
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Клетва за вярност.
612
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Трябва да го подпишете.
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
„Отсега нататък се заклевам във всичките си начинания
614
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
трябва да се потвърди
моята лоялност към човешката раса,
615
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
сега и във вечността,
замествайки всички други лоялности."
616
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
„Никога няма да извърша никакво действие съзнателно
617
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
или да разкрие каквато и да е информация, която може
причиняват вреда на човечеството като цяло."
618
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Не, няма да подпиша това.
619
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
защо не
620
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
Защото не чувствам
всякаква лоялност към човешката раса.
621
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[Уейд] Тогава защо правиш това?
622
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[Уил] Е, така или иначе умирам, нали?
623
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
кой знае
624
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
Може да се окажат по-добри от нас.
625
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Защо да ни се кълня във вярност
626
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
ако можеха да станат по-добри?
627
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Те ни нахлуват.
628
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
Те идват да ни завладеят.
Най-вероятно ще ни унищожи.
629
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
Така казват.
630
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
И не искаш
да ни помогне да предотвратим това?
631
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Джин смята, че това трябва да направя.
632
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
И аз й вярвам.
633
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Ако искаш да подпиша
клетва за вярност към нея, тогава ще го направя.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Но за човечеството?
635
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
не
636
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Благодаря ви за отделеното време, г-н Даунинг.
637
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Ти си идеален за проекта за стълбище.
638
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Ще се свържем скоро
относно следващите стъпки.
639
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
хей
640
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Защо той е идеален за проекта?
Нямаше да подпише клетвата.
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Той е наш човек, защото не е наш човек.
642
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Той наистина може да не е.
643
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
аз знам Той наистина може да не е.
644
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
Затова те ще дадат всичко от себе си
да го вдигна.
645
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[пеят птици]
646
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[човек по телевизията] Тазгодишният рояк от цикади
в Съединените щати
647
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
се очаква на брой
в десетки милиарди--
648
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
- [жена 1] Точно като вълшебен крем.
- [жена 2] Наистина ли?
649
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
[жена 1] Да, работи много добре
като овлажнител...
650
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
[жена 3] Сега, Джулия,
ако мога да те накарам да нарежеш
651
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
някои моркови на кубчета така...
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
- [жена 4] Харесва ли ви това?
- [статично пращене]
653
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
[Софон] Здравей, Татяна.
654
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
[свири зловеща струнна музика]
655
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[звуците се изкривяват на телевизора]
656
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Чух, че си свършил да говориш с нас.
657
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Казаха, че си оставил Еванс да умре.
658
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Приключихме да говорим с него.
659
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Но не сме приключили да говорим с вас.
660
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
Какво... какво съм аз?
661
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Аз съм нищо.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
бъг.
663
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Знаем точно какво сте.
664
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Вие сте част от нещо
много по-голям от себе си.
665
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Вие сте част от нас.
666
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
И имаме нужда от теб.
667
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[набъбва зловеща музика]
668
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[жена на PA]
Отпътуване на Cathay Pacific за Пекин,
669
00:37:35,169 --> 00:37:40,800
номер на полет CX252,
вече е готов за качване.
670
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
Искат се пътници
за да продължите към порта C11.
671
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[свири съобщение за качване на борда на френски]
672
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
здравей Аз съм д-р Йе.
673
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
съжалявам познавам ли те
674
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Смених мястото си
за да можем да седнем заедно.
675
00:38:12,581 --> 00:38:14,458
Надявам се, че нямате нищо против.
676
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Ще бъде хубаво
да има с кого да говоря.
677
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
да Това е дълъг полет.
678
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Така че, г-н Даунинг, трябва да се съгласите
към процедурата пет пъти.
679
00:38:37,440 --> 00:38:42,653
Въпросите са предназначени за избягване
възможността за случайно съгласие.
680
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
благодаря
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [вратата се затваря]
- Това място е...
683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
Хубаво е
684
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
да
685
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Джин, хм...
686
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
Казах й да не идва.
687
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
[чука на вратата]
688
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Заминавам за Кейп Канаверал.
689
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Първите изстрелвания на междуконтинентални балистични ракети са в петък.
690
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Там и в Байконур и Джиуцюан.
691
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
Стълбищните бомби
ще бъде на място след няколко седмици,
692
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
и ние ще бъдем готови за изпращане
нашият доброволец по време на неговото пътуване.
693
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Вълнуващи дни.
694
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Ще ви оставя на това.
695
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
о Все забравям да питам...
имахте ли възможност да му благодарите?
696
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Лично, имам предвид.
697
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
За вашата звезда.
698
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
Уил ми даде звездата?
699
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
О, той не ти каза.
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Да, той наследи малко пари.
701
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Това е безполезен лист хартия.
702
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Намалете цената си и я препродайте,
или ще останеш без нищо.
703
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- Не беше. Беше оръжието на краля.
- Не, беше Орелът и детето.
704
00:40:10,991 --> 00:40:12,618
казвам ти. Защото тогава...
705
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
слушай Ти говореше
на онази руса християнка,
706
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
който се приготвяше
да стана много нехристиянски с теб,
707
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
докато не й каза, че мислиш
К. С. Луис беше скапан писател.
708
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
о И тя смяташе, че е неуважително
709
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
защото бяхме в стаята
където Луис пиеше с Толкин.
710
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
- Добре, прав си.
- благодаря ви
711
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
Беше Орелът и Детето.
712
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
И той беше скапан писател.
713
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
[и двамата се смеят]
714
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[Саул въздиша]
715
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[издишва]
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
добре...
717
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Не ставам по-млада.
718
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Уил.
719
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
[поема дълбоко въздух]
720
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[звънчета на таблета]
721
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
[кликване на устройството]
722
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Добре, но... [колеба се] Сериозно...
723
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Трябва да обмислиш това,
какво означава.
724
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Носиш се в безкраен, замръзнал космос.
725
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Не жив и... и не мъртъв.
726
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Може би от хиляди години.
Може би завинаги.
727
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
И напълно несъзнателно през цялото време.
728
00:41:28,944 --> 00:41:32,823
Така че, по същество мъртъв, което е
какво щях да бъда скоро.
729
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
- [Саул] Не, Уил, това е...
- [кликване на устройството]
730
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
[въздиша] Това е най-добрият сценарий.
731
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Защото, ако те намерят,
те ще те възстановят.
732
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
И може би... може би те просто...
превръщат те в програма,
733
00:41:46,420 --> 00:41:49,048
и те общуват с вас
чрез интерфейс.
734
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
Не можете да видите. не можеш...
Не можеш да чуеш. Не можеш да почувстваш.
735
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
Като изолационен резервоар.
Влиза въпрос, излиза отговор.
736
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
Независимо дали ви харесва или не.
737
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Те просто четат мислите ви.
738
00:41:59,517 --> 00:42:01,685
Така че те четат Дневникът на един никой.
739
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
След това ме изключват,
и ние сме отново мъртви.
740
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [звънчета на таблета]
- [кликване на устройството]
741
00:42:09,401 --> 00:42:13,155
Добре, но... може би
това не е изолационен резервоар.
742
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
Уил, те искат да знаят всичко
за това какво означава да си човешко същество.
743
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
И може би единственият начин за тях
да направя това означава да взаимодействам с вас.
744
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
Така те връщат обратно.
745
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Те провеждат експерименти върху вас, за да се учат
746
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
как преживяваме нещата.
747
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
- Какво ни прави щастливи.
- Това започва да звучи доста добре.
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
Какво ни прави нещастни.
749
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
[присмива се]
750
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Какво ни прави толкова нещастни
че може да се използва срещу нас.
751
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
Как се чувстваме изтощени?
752
00:42:44,061 --> 00:42:46,146
Как изпитваме страх?
753
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
Как усещаме болка?
754
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Как страдаме?
755
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Колко можем да вземем?
756
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Могат да ти правят каквото си искат.
757
00:42:53,946 --> 00:42:57,533
Те могат да ви тласнат до краен предел
и го отминете, но не можете да умрете.
758
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
ако го направиш
просто ще те върнат отново.
759
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
И те могат да направят това за един месец.
760
00:43:02,955 --> 00:43:06,584
Те могат да правят това цял век.
Те могат да правят това в продължение на 10 000 години.
761
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
Саул, защо биха направили това?
762
00:43:08,669 --> 00:43:11,255
Аз не... аз не знам, по дяволите. Аз... [присмива се]
763
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
Не знаем какви са.
764
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
И може би не можем да знаем какви са те.
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Но в сравнение с нас,
точно това ни казаха.
766
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Ние сме буболечки.
767
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
Бъговете не знаят защо ужасни неща
да им се случи. Те са буболечки.
768
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
нали Може би е унищожител.
Може би е час по природни науки.
769
00:43:30,899 --> 00:43:34,695
Може би е просто някое гадно малко дете
това им къса краката за забавление.
770
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Не се опитвайте да го разберете.
771
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Просто стойте далеч от тях.
772
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{\an8}- [звънчета на таблета]
- [кликване на устройството]
773
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
[въздишка]
774
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[треперещо] Колко бяха това?
775
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
Това са четири.
776
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
Следващият е последният.
777
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Може би няма да е толкова лошо.
778
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
Може би щеше да е като...
Все едно съм домашен любимец за тях.
779
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Или може би ще бъда като развлечение.
780
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
Какво правите за забавление?
781
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
Кой е любимият ти филм?
782
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[поема дълбоко въздух]
783
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
Сиянието.
784
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[и двамата се смеят]
785
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Колко хора получават тази възможност?
786
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Да кажеш подобаващо сбогом на добър приятел.
787
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[меко] Не много.
788
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Никога не съм имал много приятели.
789
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Но благодарение на вас,
винаги се чувствах достатъчно.
790
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[меко] Уил, аз съм...
Ще ми липсваш, човече.
791
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[вдишва рязко]
792
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
добре
793
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Ако ме върнат, и ти ще ми липсваш.
794
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[свири мрачна музика на пиано]
795
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[задъхан]
796
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[поема дълбоко въздух]
797
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[звучи мрачна музика]
798
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[хлипане нечуто]
799
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[пориви на вятъра]
800
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[вик на птица отгоре]
801
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Мога да вървя пеша от тук.
802
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[колеба се] Ако нямате нищо против,
може ли няколко минути сам?
803
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
да, добре.
804
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
- благодаря ви
- Ще бъда там след десет.
805
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[свири замислена струна]
806
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[музиката затихва]
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
[свистене на вятъра]
808
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[метално скимтене]
809
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[въздиша дълбоко]
810
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[вятърът се усилва]
811
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[дишайки треперещо]
812
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[Татяна] Здравейте, д-р Йе.
813
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Татяна.
814
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[Татяна] Радвам се да те видя.
815
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Къде е полицай Колинс?
816
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Това ли беше името му?
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
[въздишка]
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Мислех, че Господ е свършил с нас.
819
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
Не всички от нас.
820
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[издишва]
821
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
Съжалявам, че трябваше да изминеш целия този път
да направя нещо, което щях да направя сам.
822
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[пориви на вятъра]
823
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
[Татяна] Не.
824
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- Не можеш.
- [викат птици]
825
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Ще бъде ужасно тази есен.
826
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Може дори да не се случи веднага.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
моля
828
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
Мога да ти дам нещо по-добро.
829
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Нещо нежно.
830
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Нещо красиво.
831
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Може ли да седнем за момент?
832
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
да моля
833
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Когато бях на твоята възраст, това беше част от
най-красивата страна в света.
834
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Всичко ще бъде по-добре
когато Господ дойде тук.
835
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Сигурен съм, че ще стане.
836
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Господ ли ти каза
защо те изпратиха при мен?
837
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
знаеш ли
838
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Може би просто е дошло вашето време.
839
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
Ти изпълни целта си.
840
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[свири меланхолична струнна музика]
841
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
добре.
842
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Радвам се, че Господ не ме е забравил.
843
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
да Аз също.
844
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
Исках да видя
още един залез от това място.
845
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Може ли да го гледаме заедно?
846
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Много бих искал това.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[подсмърча]
848
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[Уенджи диша дълбоко]
849
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
Работил си толкова много
850
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
за толкова дълго време.
851
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[подсмърча]
852
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Заслужаваш почивка.
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[сграда на меланхолична музика]
854
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[музиката затихва]
855
00:54:18,004 --> 00:54:20,006
[пуска се мрачна заключителна тема]
856
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[музиката затихва]